Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 46 (mequí · Juz 12 · página 241)

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك

Julio Cortés

«¡José, veraz! ¡Acláranos qué significan siete vacas gordas a las que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas! Quizá vuelva yo a los hombres. Quizás, así, se enteren»

Muhammad Isa García

¡José! ¡Tú que dices la verdad! Interpreta qué significa un sueño donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicación ante la gente y así sepan [sobre tu don]

Raúl González Bórnez

«José ¡Oh, el verídico! Danos tu opinión sobre siete vacas gordas que son comidas por siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas, para que yo pueda volver a la gente y que ellos sepan.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُوسُفُيُوسُف —
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلصِّدِّيقُصِدِّيق صدق
أَفْتِنَايُفْتِي فتي
فِىفِي —
سَبْعِسَبْع سبع
بَقَرَٰتٍبَقَرَة بقر
سِمَانٍسَمِين سمن
يَأْكُلُهُنَّأَكَلَ أكل
سَبْعٌسَبْع سبع
عِجَافٌعِجاف عجف
وَسَبْعِسَبْع سبع
سُنۢبُلَٰتٍسُنبُلَة سنبل
خُضْرٍخُضْر خضر
وَأُخَرَآخَر أخر
يَابِسَٰتٍيابِسَة يبس
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
أَرْجِعُرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم