Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 57 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه

Julio Cortés

Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá

Muhammad Isa García

Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

Raúl González Bórnez

Y, sin duda, para quienes han creído y han sido temerosos la recompensa de la otra vida es mejor aún

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَأَجْرُأَجْر أجر
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَكَانُوا۟كانَ كون
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي