Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 55 (mequí · Juz 13 · página 242)

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ ﴿55﴾

التفسير الميسر

وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن "مصر"، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه

Julio Cortés

Dijo: «¡Ponme al frente de los almacenes del país! ¡Yo sé bien cómo guardarlos!»

Muhammad Isa García

Dijo [José]: "Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Ponme al frente de los almacenes del país. En verdad, soy un buen guardián y tengo conocimiento.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱجْعَلْنِىجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
خَزَآئِنِخَزائِن خزن
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنِّىإِنّ —
حَفِيظٌحَفِيظ حفظ
عَلِيمٌعَلِيم علم