Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 72 (mequí · Juz 13 · página 244)

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل

Julio Cortés

Dijeron: «Echamos de menos la copa del rey. Una carga de camello para quien la traiga. Yo lo garantizo»

Muhammad Isa García

Respondieron: "Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Echamos a faltar la copa del rey y a quien la traiga le daremos la carga de un camello. Yo lo garantizo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
نَفْقِدُتَفْقِدُ فقد
صُوَاعَصُواع صوع
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
وَلِمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حِمْلُحِمْل حمل
بَعِيرٍبَعِير بعر
وَأَنَا۠— —
بِهِۦ— —
زَعِيمٌزَعِيم زعم