Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 78 (mequí · Juz 13 · página 244)

قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا

Julio Cortés

Dijeron: «¡Poderoso! Tiene un padre muy anciano. Retén a uno de nosotros en su lugar. Vemos que eres de quienes hacen el bien»

Muhammad Isa García

Dijeron [los hermanos]: "¡Oh, gobernador! Él tiene un padre muy anciano, quédate con uno de nosotros en su lugar; vemos que eres un hombre de bien

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Oh, poderoso! Él tiene un padre muy anciano, toma a uno de nosotros en su lugar. En verdad, nosotros vemos que tú eres de los que hacen el bien.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
إِنَّإِنّ —
لَهُۥٓ— —
أَبًاأَب أبو
شَيْخًاشَيْخ شيخ
كَبِيرًاكَبِير كبر
فَخُذْأَخَذَ أخذ
أَحَدَنَاأَحَد أحد
مَكَانَهُۥٓمَكان كون
إِنَّاإِنّ —
نَرَىٰكَرَأَى رأي
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن