Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 87 (mequí · Juz 13 · página 246)

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به

Julio Cortés

¡Hijos míos! ¡Id e indagad acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Alá, porque sólo el pueblo infiel desespera de la misericordia de Alá!»

Muhammad Isa García

¡Hijos míos! Vuelvan [a Egipto], averigüen sobre José y su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos

Raúl González Bórnez

¡Hijos míos! Id y buscar información acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Dios, que de la misericordia de Dios solamente desespera la gente que no tiene fe.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
فَتَحَسَّسُوا۟تَحَسَّسُ حسس
مِنمِن —
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
وَلَالا —
تَا۟يْـَٔسُوا۟يَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يَا۟يْـَٔسُيَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر