Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 88 (mequí · Juz 13 · página 246)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

فذهبوا إلى "مصر"، فلما دخلوا على يوسف قالوا: يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب، وجئناك بثمن رديء قليل، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجوَّز فيها، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين على أهل الحاجة بأموالهم

Julio Cortés

Cuando estuvieron ante él, dijeron: «¡Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. ¡Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Alá retribuye a los que hacen la caridad»

Muhammad Isa García

[En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: "¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos

Raúl González Bórnez

Y cuando entraron ante él dijeron: «¡Oh, poderoso! A nosotros y a nuestra familia nos ha tocado la desgracia y hemos traído una mercancía poco valiosa. ¡Danos la medida completa y se generoso con nosotros En verdad, Dios recompensa a quienes son generosos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
مَسَّنَامَسَّ مسس
وَأَهْلَنَاأَهْل أهل
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِبِضَٰعَةٍبِضاعَة بضع
مُّزْجَىٰةٍمُزْجاة زجو
فَأَوْفِأَوْفَى وفي
لَنَا— —
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَتَصَدَّقْتَصَدَّقَ صدق
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْمُتَصَدِّقِينَمُتَصَدِّق صدق