La raíz «أ ص ل» en el Corán
Esta raíz aparece 10 veces en 10 versículos — mequíes 4 · medinés 6.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهمزة والصاد واللام، ثلاثة أصولٍ متباعدٍ بعضها من بعض، أحدها أساس الشئ، والثانى الحَيّة، والثالث ما كان من النَّهار بعد العشىّ. فأما الأوّل فالأصل أصل الشئ، قال الكِسائىّ فى قولهم: «لا أصْلَ له ولا فَصْل له (2)»: إنّ الأصل الحسب، والفَصْل اللسان. ويقال مجْدٌ أصيلٌ. وأمّا الأصَلة فالحيّة العظيمة. و فى الحديث فى ذكر الدجّال: «كأَنّ رأسَهُ أصَلَةٌ». وأمّا الزمان فالأصيل بعد العَشِىّ وجمعه أصُلُ وآصالٌ و [يقال] أصيلٌ وأصيلَةٌ، والجمع أصائل. قال (1): لعَمْرى لَأَنْت البيتُ أُكرِمُ أهْلَهُ … وأقْعُدُ فى أفيَائِهِ (2) بالأصائلِ
مادة «أصل»، الجزء 1، ص 109
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
بالغدو والآصال [الأعراف/ 205] أي: العشايا، يقال للعشية: أصيل وأصيلة، فجمع الأصيل أصل وآصال، وجمع الأصيلة: أصائل، وقال تعالى: بكرة وأصيلا [الفتح/ 9]. وأصل الشيء: قاعدته التي لو توهمت مرتفعة لارتفع بارتفاعه سائره لذلك، قال تعالى: أصلها ثابت وفرعها في السماء [إبراهيم/ 24]، وقد تأصل كذا وأصله، ومجد أصيل، وفلان لا أصل له ولا فصل.
أصل — ص 78
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأصل: أسفل كل شيء وجمعه أصول لا يكسر على غير ذلك، وهو اليأصول. يقال: أصل مؤصل؛ واستعمل ابن جني الأصلية موضع التأصل فقال: الألف وإن كانت في أكثر أحوالها بدلا أو زائدة فإنها إذا كانت بدلا من أصل جرت في الأصلية مجراه، وهذا لم تنطق به العرب إنما هو شيء استعملته الأوائل في بعض كلامها. وأصل الشيء: صار ذا أصل؛ قال أمية الهذلي: وما الشغل إلا أنني متهيب ... لعرضك، ما لم تجعل الشيء يأصل وكذلك تأصل. ويقال: استأصلت هذه الشجرة أي ثبت أصلها. واستأصل الله بني فلان إذا لم يدع لهم أصلا. واستأصله أي قلعه من أصله. وفي حديث الأضحية: أنه نهى عن المستأصلة ؛ هي التي أخذ قرنها من أصله، وقيل هو من الأصيلة بمعنى الهلاك. واستأصل القوم: قطع أصلهم. واستأصل الله شأفته: وهي قرحة تخرج بالقدم فتكوى فتذهب، فدعا الله أن يذهب ذلك عنه «1». وقطع أصيل: مستأصل. وأصل الشيء: قتله علما فعرف أصله. ويقال: إن النخل بأرضنا لأصيل أي هو به لا يزال ولا يفنى. ورجل أصيل: له أصل. ورأي أصيل: له أصل. ورجل أصيل: ثابت الرأي عاقل. وقد أصل أصالة، مثل ضخم ضخامة، وفلان أصيل الرأي وقد أصل رأيه أصالة، وإنه لأصيل الرأي والعقل. ومجد أصيل أي ذو أصالة. ابن الكسيت: جاؤوا بأصيلتهم أي بأجمعهم. والأصيل: العشي، والجمع أصل وأصلان مثل بعير وبعران وآصال وأصائل كأنه جمع أصيلة؛ قال أبو ذؤيب الهذلي: لعمري لأنت البيت أكرم أهله، ... وأقعد في أفيائه بالأصائل وقال الزجاج: آصال جمع أصل، فهو على هذا جمع الجمع، ويجوز أن يكون أصل واحدا كطنب؛ أنشد ثعلب: فتمذرت نفسي لذاك، ولم أزل ... بدلا نهاري كله حتى الأصل فقوله بدلا نهاري كله يدل على أن الأصل هاهنا واحد، وتصغيره أصيلان وأصيلال على البدل أبدلوا من النون لاما؛ ومنه قول النابغة: وقفت فيها أصيلالا أسائلها، ... ع…
أصل — ج 11، ص 16
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الأصل) واحد (الأصول) يقال أصل (مؤصل) و (استأصله) قلعه من أصله. وقولهم لا أصل له ولا فصل (الأصل) الحسب والفصل اللسان. و (الأصيل) الوقت بعد العصر إلى المغرب، وجمعه (أصل) و (آصال) و (أصائل) كأنه جمع أصيلة و (أصلان) أيضا مثل بعير وبعران وقد (آصل) دخل في الأصيل وجاء (مؤصلا) ورجل (أصيل) الرأي أي محكم الرأي وقد (أصل) من باب ظرف. ومجد (أصيل) ذو (أصالة) و (الأصلة) بفتحتين جنس من الحيات وهي أخبثها. وفي الحديث في ذكر الدجال «كأن رأسه أصلة» . اضطبع في ض ب ع. اضطجع في ض ج ع. اضطرب في ض ر ب. اضطر في ض ر ر. اضطرم في ض ر م. اضطغن في ض غ ن. اضطمر في ض م ر. اضطم في ض م م. اضمحل في ض ح ل. إفرند في ف ر ن د. إفريقية في ف ر ق.
أص ل — ص 19
Versículos
وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ
Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Ante Alá se prosternan mañana y tarde los que están en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde»
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde