Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ع ل ن» en el Corán

Esta raíz aparece 16 veces en 16 versículos — mequíes 11 · medinés 5.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

أَعْلَن12عَلانِيَة4

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

العين واللام والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إظهار الشَّئ والإشارة [إليه] وظهوره. يقال عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ (1). وأعلنته أنا. والعِلَان: المُعالَنة.

مادة «علن»، الجزء 4، ص 111

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا [نوح/ 9]، أي: سرا وعلا نية. وقال: ما تكن صدورهم وما يعلنون [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته.

علن — ص 582

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

العلان والمعالنة والإعلان: المجاهرة. علن الأمر يعلن علونا ويعلن وعلن يعلن علنا وعلانية فيهما إذا شاع وظهر، واعتلن؛ وعلنه وأعلنه وأعلن به؛ وأنشد ثعلب: حتى يشك وشاة قد رموك بنا، ... وأعلنوا بك فينا أي إعلان وفي حديث الملاعنة: تلك امرأة أعلنت ؛ الإعلان في الأصل: إظهار الشيء، والمراد به أنها كانت قد أظهرت الفاحشة. وفي حديث الهجرة: لا يستعلن به ولسنا بمقرين له ؛ الاستعلان أي الجهر بدينه وقراءته. واستسر الرجل ثم استعلن أي تعرض لأن يعلن به. وعالنه: أعلن إليه الأمر؛ قال قعنب بن أم صاحب: كل يداجي على البغضاء صاحبه، ... ولن أعالنهم إلا كما علنوا . والعلان والمعالنة إذا أعلن كل واحد لصاحبه ما في نفسه؛ وأنشد: وكفي عن أذى الجيران نفسي، ... وإعلاني لمن يبغي علاني وأنشد ابن بري للطرماح: ألا من مبلغ عني بشيرا ... علانية، ونعم أخو العلان ويقال: يا رجل استعلن أي أظهر. واعتلن الأمر إذا اشتهر. والعلانية، على مثال الكراهية والفراهية: خلاف السر، وهو ظهور الأمر. ورجل علنة: لا يكتم سره ويبوح به. وقال اللحياني: رجل علانية وقوم علانون، ورجل علاني وقوم علانيون، وهو الظاهر الأمر الذي أمره علانية. وعلوان الكتاب: يجوز أن يكون فعله فعولت من العلانية. يقال: علونت الكتاب إذا عنونته. وعلوان الكتاب: عنوانه.

علن — ج 13، ص 288

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(العلانية) ضد السر. يقال: (علن) الأمر من باب دخل وطرب. و (علوان) الكتاب عنوانه. وقد علون الكتاب أي عنونه. علوان في ع ل ن وفي ع ل ا. ع ل ا: علا في المكان من باب سما. و (علي) في الشرف بالكسر (علاء) بالفتح والمد و (علا) يعلى لغة فيه. وفلان من (علية) الناس وهو جمع (علي) أي شريف رفيع مثل صبي وصبية. و (علاه) غلبه. وعلاه بالسيف ضربه. و (علا) في الأرض تكبر وباب الثلاثة سما. و (علو) الدار بضم العين وكسرها ضد سفلها بضم السين وكسرها. و (العلياء) كل مكان مشرف. و (العلاء) و (العلا) الرفعة والشرف وكذا (المعلاة) والجمع (المعالي) . و (العالية) ما فوق نجد إلى أرض تهامة وإلى ما وراء مكة وهي الحجاز وما والاها. و (العلية) بضم العين الغرفة والجمع (العلالي) . وقال بعضهم: هي (العلية) بالكسر. و (المعلى) بفتح اللام السابع من سهام الميسر. و (استعلى) الرجل علا. و (استعلاه) علاه، و (اعتلاه) مثله. و (تعلى) أي علا في مهلة. و (تعلت) المرأة من نفاسها أي سلمت. و (تعلى) الرجل من علته. و (العلي) الرفيع. و (أعلاه) الله رفعه. و (عالاه) مثله. و (التعالي) الارتفاع تقول منه إذا أمرت: (تعال) يا رجل بفتح اللام وللمرأة تعالي وللمرأتين تعاليا وللنسوة تعالين ولا يجوز أن يقال منه: تعاليت ولا ينهى عنه. ويقال: قد تعاليت وإلى أي شيء أتعالى. وقولهم: (عليك) زيدا أي خذه. و (على) حرف خافض يكون اسما وفعلا وحرفا. تقول: على زيد ثوب. و (علا) زيدا ثوب. وألفه تقلب مع المضمر ياء تقول عليك وعليه. وبعض العرب يتركها على حالها فيقول: علاك وعلاه. وقال الشاعر: غدت من عليه تنفض الطل بعدما أي غدت من فوقه فهو ها هنا اسم لأن حرف الجر لا يدخل على حرف الجر. وقولهم كان كذا على عهد فلان أي في عهده. وقد توضع موضع من كقوله تعالى: {إذا اكتالوا على الن…

ع ل ن — ص 217

Versículos

Al-Baqarah 2:77

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

¿No saben que Alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan

Al-Baqarah 2:274

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Los que gastan su hacienda de noche o de día, en secreto o en público, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes

Hud 11:5

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. Aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos

Ar-Ra'd 13:22

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la Morada Postrera

Ibrahim 14:31

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá y que den limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, antes de que venga día en que ya no haya comercio ni amistad

Ibrahim 14:38

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

¡Señor! Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a Alá

An-Nahl 16:19

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis

An-Nahl 16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

¡En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! No ama a los altivos

An-Naml 27:25

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis

An-Naml 27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan

Al-Qasas 28:69

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan

Fatir 35:29

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ

Quienes recitan la Escritura de Alá, hacen la azalá y dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, pueden esperar una ganancia imperecedera

Ya-Sin 36:76

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

¡Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan

Al-Mumtahina 60:1

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, ¿les tendréis un afecto secreto? Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto

At-Taghabun 64:4

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos

Nuh 71:9

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

y les he hablado en público y en secreto