Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 44 (mequí · Juz 13 · página 261)

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟

Julio Cortés

¡Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos: «¡Señor! ¡Remítenos a un plazo próximo para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados!» «¿No jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso

Muhammad Isa García

Advierte a la gente [¡oh, Mujámmad!] sobre el día en que los azote el castigo, y los que cometían injusticias digan: "¡Oh, Señor nuestro! Toléranos un tiempo más [y retórnanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamado y sigamos a los Mensajeros". [Pero se les responderá:] "¿Acaso no habían jurado antes que no serían resucitados

Raúl González Bórnez

Advierte a la gente de un día en que vendrá a ellos el castigo y en el que los opresores dirán: «¡Señor nuestro! ¡Retrásanoslo un pequeño plazo para que podamos responder a Tu convocatoria y seguir a los Mensajeros!» ¿Acaso no jurabais anteriormente que no llegaría el fin para vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنذِرِأَنذَرَ نذر
ٱلنَّاسَناس أنس
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِيهِمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
فَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخِّرْنَآأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
نُّجِبْأُجِيبَت جوب
دَعْوَتَكَدَعْوَة دعو
وَنَتَّبِعِاتَّبَعَ تبع
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
أَوَلَمْلَم —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَقْسَمْتُمأَقْسَمُ قسم
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
مَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
زَوَالٍزَوال زول