Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 43 (mequí · Juz 13 · página 261)

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ ﴿43﴾

التفسير الميسر

يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى

Julio Cortés

corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío

Muhammad Isa García

Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

Raúl González Bórnez

¡Sus cuellos estirados, sus cabezas erguidas, sus pupilas inmóviles, un vacío en sus entrañas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُهْطِعِينَمُهْطِع هطع
مُقْنِعِىمُقْنِعِي قنع
رُءُوسِهِمْرَأْس رأس
لَالا —
يَرْتَدُّارْتَدَّ ردد
إِلَيْهِمْإِلَى —
طَرْفُهُمْطَرْف طرف
وَأَفْـِٔدَتُهُمْفُؤاد فأد
هَوَآءٌهَواء هوي