Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 26 (mequí · Juz 14 · página 263)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه

Julio Cortés

Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable

Muhammad Isa García

He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, creamos al ser humano de un barro seco procedente de un lodo negro y maloliente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنمِن —
صَلْصَٰلٍصَلْصال صلصل
مِّنْمِن —
حَمَإٍحَمَإ حمأ
مَّسْنُونٍمَسْنُون سنن