La raíz «ص ل ص ل» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد واللام أصلان: أحدهما يدلُّ على ندًى وماءٍ قليل، والآخر على صوت. فأمَّا الأول فالصَّلّة، وهى الأرضُ تسمَّى الثَّرَى لِنداها. على أنَّ من العرب من يسمِّى الصَّلّة التُّرابَ الندِىّ. ولذلك تُسمَّى بقيَّةُ الماء فى الغدير صُلْصُلة. ومن الباب: صِلال المَطَر: ما وقع منه شئٌ بعد شئ. ويقال للعُشْب المتفرِّق صِلالٌ، لأنّه يسمَّى باسم المطرِ المتفرِّق. قال: كَجنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلالا (1) ومن الباب صَلّ اللحمُ، إذا تغيَّرَتْ رائحتُه وهو شواءٌ أو طبيخ. وإنّما هو من الصَّلّة، كأنَّه دُفِن فى الصَّلّة فتغيَّر. ومصدر ذلك الصُّلول. قال: ذاك فتًى يبذُلُ ذا قِدْرِهِ … لا يُفسِدُ اللَّحمَ لديه الصُّلولْ (2) وأمّا الصَّوت فيقال صَلّ اللِّجام وغيرُه، إذا صَوَّت. فإذا كثُر ذلك منه، قيل صَلْصَل. وسمِّى الخَزَفُ صَلْصالاً لذلك، لأنّه يصوّت ويصلصِل. وممَّا شذَّ من هذين البابين الصِّلّ: الدَّاهية؛ والجمع أصلال. ويقال صَلَّتْهم الصَّالَّة، إذا دَهَتْهم الدّاهية.
مادة «صل»، الجزء 3، ص 276
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل الصلصال: تردد الصوت من الشيء اليابس، ومنه قيل: صل المسمار، وسمي الطين الجاف صلصالا. قال تعالى: من صلصال كالفخار [الرحمن/ 14]، من صلصال من حمإ مسنون [الحجر/ 26]، والصلصلة: بقية ماء، سميت بذلك لحكاية صوت تحركه في المزادة، وقيل: الصلصال: المنتن من الطين، من قولهم: صل اللحم، قال: وكان أصله صلال، فقلبت إحدى اللامين، وقرئ: (أئذا صللنا) أي: أنتنا وتغيرنا، من قولهم: صل اللحم وأصل.
صلل — ص 488
Versículos
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable»
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica