Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 40 (mequí · Juz 14 · página 264)

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك

Julio Cortés

salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos»

Muhammad Isa García

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

Raúl González Bórnez

excepto a quienes de entre ellos sean Tus siervos puros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
عِبَادَكَعَبْد عبد
مِنْهُمُمِن —
ٱلْمُخْلَصِينَمُخْلَص خلص