Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 41 (mequí · Juz 14 · página 264)
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿41﴾
التفسير الميسر
قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي
Julio Cortés
Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta
Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré
Raúl González Bórnez
Dijo (Dios): «Éste es Mi camino recto