Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 52 (mequí · Juz 14 · página 265)

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

حين دخلوا عليه فقالوا: سلامًا؛ فرد عليهم السلام، ثم قدَّم لهم الطعام فلم يأكلوا، قال: إنا منكم فزعون

Julio Cortés

cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»

Muhammad Isa García

Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor

Raúl González Bórnez

Cuando entraron donde él se hallaba y dijeron: «¡Paz!». Él dijo: «La verdad, nos atemorizáis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
فَقَالُوا۟قالَ قول
سَلَٰمًاسَلام سلم
قَالَقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مِنكُمْمِن —
وَجِلُونَوَجِل وجل