La raíz «م ض ي» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والضاد والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على نَفاذٍ ومُرورٍ. ومَضَى يَمضِي مُضِيًّا. والمَضَاء: النَّفاذ في الأمر. والمُضَوَاء: التقدُّم. قال القَطامي: * فإذا خَنَسْنَ مَضَى على مُضَوائِهِ (1) *
مادة «مضي»، الجزء 5، ص 331
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المضي والمضاء: النفاذ، ويقال ذلك في الأعيان والأحداث. قال تعالى: ومضى مثل الأولين [الزخرف/ 8]، فقد مضت سنت الأولين [الأنفال/ 38].
مضى — ص 770
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
مضى الشيء يمضي مضيا ومضاء ومضوا: خلا وذهب؛ الأخيرة على البدل. ومضى في الأمر وعلى الأمر مضوا، وأمر ممضو عليه، نادر جيء به في باب فعول بفتح الفاء. ومضى بسبيله: مات. ومضى في الأمر مضاء: نفذ. وأمضى الأمر: أنفذه. وأمضيت الأمر: أنفذته. وفي الحديث: ليس لك من مالك إلا ما تصدقت فأمضيت أي أنفذت فيه عطاءك ولم تتوقف فيه. ومضى السيف مضاء: قطع؛ قال الجوهري: وقول جرير: فيوما يجازين الهوى غير ماضي، ... ويوما ترى منهن غول تغول قال: فإنما رده إلى أصله للضرورة لأنه يجوز في الشعر أن يجرى الحرف المعتل مجرى الحرف الصحيح من جميع الوجوه لأنه الأصل؛ قال ابن بري: وروى يجارين، بالراء ومجاراتهن الهوى يعني بألسنتهن أي يجارين الهوى بألسنتهن ولا يمضينه، قال: ويروى غير ما صبا أي من غير صبا منهن إلي؛ وقال ابن القطاع: الصحيح غير ما صبا، قال: وقد صحفه جماعة. ومضيت على الأمر مضيا ومضوت على الأمر مضوا ومضوا مثل الوقود والصعود، وهذا أمر ممضو عليه، والتمضي تفعل منه، قال: أصبح جيرانك، بعد الخفض، ... يهدي السلام بعضهم لبعض وقربوا، للبين والتمضي، ... جول مخاض كالردى المنقض الجول: ثلاثون من الإبل. والمضواء: التقدم؛ قال القطامي: فإذا خنسن مضى على مضوائه، ... وإذا لحقن به أصبن طعانا وذكر أبو عبيد مضواء في باب فعلاء وأنشد البيت، وقال بعضهم: أصلها مضياء فأبدلوه إبدالا شاذا، أرادوا أن يعوضوا الواو من كثرة دخول الياء عليها. ومضى وتمضى: تقدم؛ قال عمرو بن شأس: تمضت إلينا لم يرب عينها القذى ... بكثرة نيران، وظلماء حندس يقال: مضيت بالمكان ومضيت عليه. ويقال: مضيت بيعي «1» أجزته. والمضاء: اسم رجل، وهو المضاء بن أبي نخيلة يقول فيه أبوه: يا رب من عاب المضاء أبدا، ... فاحرمه أمثال المضاء ولدا والفرس يكنى أبا المضاء.
مضي — ج 15، ص 283
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(مضى) الشيء يمضي بالكسر (مضيا) ذهب. و (مضى) في الأمر يمضي (مضاء) نفذ. و (مضيت) على الأمر (مضيا) و (مضوت) أيضا (مضوا) بفتح الميم وضمها. وهذا أمر (ممضو) عليه. و (أمضى) الأمر أنفذه.
م ض ي — ص 295
Versículos
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Y cuando Moisés dijo a su mozo: «No cejaré hasta que alcance la confluencia de las dos grandes masas de agua, aunque tenga que andar muchos años»
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos