Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 106 (mequí · Juz 14 · página 279)

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب

Julio Cortés

Quien no crea en Alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible

Muhammad Isa García

Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible

Raúl González Bórnez

Quienes renieguen de Dios después de haber creído -no quien se ve obligado a ello pero su corazón permanece seguro en la fe- sino quienes abran su pecho a la incredulidad, sufrirán la ira de Dios y tendrán un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
إِيمَٰنِهِۦٓإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أُكْرِهَأُكْرِهَ كره
وَقَلْبُهُۥقَلْب قلب
مُطْمَئِنٌّۢمُطْمَئِنّ طمأن
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّنمَن —
شَرَحَشَرَحَ شرح
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
صَدْرًاصَدْر صدر
فَعَلَيْهِمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم