Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 106 (Meccan · Juz 14 · page 279)

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب

Sahih International

Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment

Marmaduke Pickthall

Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
إِيمَٰنِهِۦٓإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أُكْرِهَأُكْرِهَ كره
وَقَلْبُهُۥقَلْب قلب
مُطْمَئِنٌّۢمُطْمَئِنّ طمأن
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّنمَن —
شَرَحَشَرَحَ شرح
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
صَدْرًاصَدْر صدر
فَعَلَيْهِمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم