Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 120 (mequí · Juz 14 · página 281)

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿120﴾

التفسير الميسر

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية

Julio Cortés

Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador

Muhammad Isa García

Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra

Raúl González Bórnez

Verdaderamente, Abraham era una nación, obediente a Dios, buscador de la Verdad y nunca fue uno de los idólatras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
كَانَكانَ كون
أُمَّةًأُمَّة أمم
قَانِتًاقانِت قنت
لِّلَّهِاللَّه أله
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَلَمْلَم —
يَكُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك