Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 127 (mequí · Juz 14 · página 281)

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿127﴾

التفسير الميسر

واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال

Julio Cortés

¡Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá. Y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas

Muhammad Isa García

Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman

Raúl González Bórnez

Se paciente, pero no podrás ser paciente si no es por Dios. Y no te entristezcas por ellos ni te preocupes por sus intrigas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
وَمَاما —
صَبْرُكَصَبْر صبر
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
ضَيْقٍضَيْق ضيق
مِّمَّامِن —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر