La raíz «ح ر ص» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 2 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع. فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التى تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهى السحابة التى تَقْشِر وجْهَ الأرض مِنْ شِدّة وَقْع مطرِها. قال: * انهلالُ حريصَة (4) * وأمّا الجَشَع والإفراط فى الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرِصُ حِرْصا، فهو حريصٌ. قال اللّه تعالى: ﴿إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ﴾. ويقال حُرِصَ المَرْعَى (5)، إذا لم يُتْرك منه شئ؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض.
مادة «حرص»، الجزء 2، ص 40
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحرص: فرط الشره، وفرط الإرادة. قال عز وجل: إن تحرص على هداهم [النحل/ 37]، أي: إن تفرط إرادتك في هدايتهم، وقال تعالى: ولتجدنهم أحرص الناس على حياة [البقرة/ 96]، وقال تعالى: وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين [يوسف/ 103]، وأصل ذلك من: حرص القصار الثوب، أي: قشره بدقة، والحارصة: شجة تقشر الجلد، والحارصة والحريصة: سحابة تقشر الأرض بمطرها.
حرص — ص 227
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحرص: شدة الإرادة والشره إلى المطلوب. وقال الجوهري: الحرص الجشع، وقد حرص عليه يحرص ويحرص حرصا وحرصا وحرص حرصا؛ وقول أبي ذؤيب: ولقد حرصت [حرصت] بأن أدافع عنهم، ... فإذا المنية أقبلت لا تدفع عداه بالباء لأنه في معنى هممت، والمعروف حرصت عليه. الأزهري: قول العرب حريص عليك معناه حريص على نفعك، قال: واللغة العالية حرص يحرص وأما حرص يحرص فلغة رديئة، قال: والقراء مجمعون على: ولو حرصت بمؤمنين ؛ ورجل حريص من قوم حرصاء وحراص وامرأة حريصة من نسوة حراص وحرائص. والحرص: الشق. وحرص الثوب يحرصه [يحرصه] حرصا: خرقه، وقيل: هو أن يدقه حتى يجعل فيه ثقبا وشقوقا. والحرصة من الشجاج: التي حرصت من وراء الجلد ولم تخرقه، وقد ذكرت في الحديث؛ قال الراجز: وحرصة يغفلها المأموم والحارصة والحريصة: أول الشجاج، وهي التي تحرص تحرص الجلد أي تشقه قليلا؛ ومنه قيل: حرص القصار الثوب يحرصه [يحرصه] شقه وخرقه بالدق. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي: الحرصة والشقفة والرعلة والسلعة الشجة، والحريصة والحارصة السحابة التي تحرص [تحرص] وجه الأرض بقشره وتؤثر فيه بمطرها من شدة وقعها؛ قال الحويدرة: ظلم البطاح، له انهلال حريصة، ... فصفا النطاف له بعيد المقلع يعني مطرت في غير وقت مطرها فلذلك ظلم. قال الأزهري: أصل الحرص القشر، وبه سميت الشجة حارصة، وقد ورد في الحديث كما فسرناه، وقيل للشره حريص لأنه يقشر بحرصه وجوه الناس. والحرصيان: فعليان من الحرص وهو القشر، وعلى مثاله حذريان وصليان. قال ابن الأعرابي: يقال لباطن جلد الفيل حرصيان، وقيل في قوله تعالى: في ظلمات ثلاث؛ هي الحرصيان والغرس والبطن، قال: والحرصيان باطن جلد البطن، والغرس ما يكون فيه الولد؛ وقال في قول الطرماح: وقد ضمرت حتى انطوى ذو ثلاثها، ... إلى أبهري درماء شعب السناسن قال: ذو …
حرص — ج 7، ص 11
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الحرص) الجشع وقد (حرص) على الشيء يحرص بالكسر (حرصا) فهو حريص. و (الحرص) الشق. و (الحارصة) الشجة التي تشق الجلد قليلا وكذا (الحرصة) بوزن الضربة.
ح ر ص — ص 70
Versículos
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Verás que son los más ávidos de vivir, más aún que los asociadores. Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo. Alá ve bien o que hacen
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
No podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis. No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen
إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie