Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 80 (mequí · Juz 14 · página 276)

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿80﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم، وأنتم مقيمون في الحضر، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال، وجعل لكم من أصواف الغنم، وأوبار الإبل، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم

Julio Cortés

Alá os ha hecho de vuestras viviendas un lugar habitable. De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar. De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo

Muhammad Isa García

Dios hizo que sus viviendas sean para ustedes un lugar de sosiego. Puso a su disposición el cuero de los rebaños para que hagan con él sus tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajan o acampan. También de su lana, pelo y crin hacen utensilios y alfombras con las que hacen confortable esta vida

Raúl González Bórnez

Y Dios ha dispuesto para vosotros vuestras casas para el reposo y la tranquilidad y ha dispuesto, de las pieles del ganado, casas que os resulten ligeras el día en que tengáis que partir y el día que tengáis que acampar, y de su lana, su pelo y su crin, enseres domésticos y vestidos para disfrute durante un tiempo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنۢمِن —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
سَكَنًاسَكَن سكن
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنمِن —
جُلُودِجُلُود جلد
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بُيُوتًابَيْت بيت
تَسْتَخِفُّونَهَااسْتَخَفَّ خفف
يَوْمَيَوْم يوم
ظَعْنِكُمْظَعْن ظعن
وَيَوْمَيَوْم يوم
إِقَامَتِكُمْإِقامَت قوم
وَمِنْمِن —
أَصْوَافِهَاأَصْواف صوف
وَأَوْبَارِهَاأَوْبار وبر
وَأَشْعَارِهَآشِعْر شعر
أَثَٰثًاأَثاث أثث
وَمَتَٰعًامَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين