Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 101 (mequí · Juz 15 · página 292)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا ﴿101﴾

التفسير الميسر

ولقد آتينا موسى تسع معجزات واضحات شاهدات على صِدْق نبوته وهي: العصا واليد والسنون ونقص الثمرات والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، فاسأل -أيها الرسول- اليهود سؤال تقرير حين جاء موسى أسلافهم بمعجزاته الواضحات، فقال فرعون لموسى: إني لأظنك -يا موسى- ساحرا، مخدوعًا مغلوبًا على عقلك بما تأتيه من غرائب الأفعال

Julio Cortés

Dimos a Moisés nueve signos claros. Pregunta a los Hijos de Israel qué pasó, cuando vino a ellos y Faraón le dijo: «¡Moisés! ¡Yo creo, sí, que estás hechizado!»

Muhammad Isa García

Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡oh, Mujámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: "¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo

Raúl González Bórnez

Ciertamente, dimos a Moisés nueve señales claras. Pregunta a los Hijos de Israel cuando fue a ellos y el Faraón le dijo: «En verdad, creo ¡Oh, Moisés! que estás embrujado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
تِسْعَتِسْع تسع
ءَايَٰتٍۭآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
فَسْـَٔلْسَأَلَ سأل
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
إِذْإِذ —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
فَقَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
إِنِّىإِنّ —
لَأَظُنُّكَظَنَّ ظنن
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —
مَسْحُورًامَسْحُور سحر