Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 104 (mequí · Juz 15 · página 292)

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿104﴾

التفسير الميسر

وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض "الشام"، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب

Julio Cortés

Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel»

Muhammad Isa García

Luego dije al pueblo de Israel: "Habiten la tierra y sepan que cuando llegue el Día del Juicio del que Dios les advirtió, los haré comparecer a todos

Raúl González Bórnez

Y, tras ello, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la tierra y cuando venga a vosotros la promesa final os traeremos a todos juntos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلْنَاقالَ قول
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
لِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱسْكُنُوا۟سَكَنَ سكن
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
جِئْنَاجاءَ جيأ
بِكُمْ— —
لَفِيفًالَفِيف لفف