Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 11 (mequí · Juz 15 · página 283)

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا ﴿11﴾

التفسير الميسر

ويدعو الإنسان أحيانًا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر، وذلك عند الغضب، مثل ما يدعو بالخير، وهذا من جهل الإنسان وعجلته، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر؛ لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك، وكان الإنسان بطبعه عجولا

Julio Cortés

El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado

Muhammad Isa García

El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado

Raúl González Bórnez

El hombre busca el mal lo mismo que busca el bien. El hombre es precipitado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَدْعُدَعا دعو
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
بِٱلشَّرِّشَرّ شرر
دُعَآءَهُۥدُعاء دعو
بِٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
عَجُولًاعَجُول عجل