Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 13 (mequí · Juz 15 · página 283)

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

وكل إنسان يجعل الله ما عمله مِن خير أو شر ملازمًا له، فلا يحاسَب بعمل غيره، ولا يحاسَب غيره بعمله، ويخرج الله له يوم القيامة كتابًا قد سُجِّلت فيه أعماله يراه مفتوحًا

Julio Cortés

Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada

Muhammad Isa García

Todo ser humano será responsable por sus actos, y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto

Raúl González Bórnez

Hemos colocado los actos de cada persona en su cuello y el Día del Levantamiento haremos salir para él un libro que encontrará abierto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكُلَّكُلّ كلل
إِنسَٰنٍإِنسان أنس
أَلْزَمْنَٰهُأَلْزَمَ لزم
طَٰٓئِرَهُۥطائِر طير
فِىفِي —
عُنُقِهِۦعُنُق عنق
وَنُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
لَهُۥ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
كِتَٰبًاكِتاب كتب
يَلْقَىٰهُلَقُ لقي
مَنشُورًامَنشُور نشر