Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 18 (mequí · Juz 15 · página 284)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

من كان طلبه الدنيا العاجلة، وسعى لها وحدها، ولم يصدِّق بالآخرة، ولم يعمل لها، عجَّل الله له فيها ما يشاؤه اللّه ويريده مما كتبه له في اللوح المحفوظ، ثم يجعل الله له في الآخرة جهنم، يدخلها ملومًا مطرودًا من رحمته عز وجل؛ وذلك بسبب إرادته الدنيا وسعيه لها دون الآخرة

Julio Cortés

Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos -y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado

Muhammad Isa García

Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida]

Raúl González Bórnez

A quien desee esta vida efímera, Nos apresuraremos a darle de ella lo que queramos, a él y a quien queramos. Luego, le pondremos en el Infierno en el que arderá maldecido, despreciado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْعَاجِلَةَعاجِلَة عجل
عَجَّلْنَاعَجَّلَ عجل
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لِمَنمَن —
نُّرِيدُأَرادَ رود
ثُمَّثُمّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
يَصْلَىٰهَايَصْلَى صلي
مَذْمُومًامَذْمُوم ذمم
مَّدْحُورًامَدْحُور دحر