Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ص ل ي» en el Corán

Esta raíz aparece 25 veces en 25 versículos — mequíes 20 · medinés 5.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

يَصْلَى13أُصْلِي4صالُوا2تَصْطَلُ2صِلِيّ1صَلُّ1صال1تَصْلِيَة1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان: أحدهما النار وما أشبهها من الحُمَّى، والآخر جنسٌ من العبادة. فأمّا الأوّل فقولهم: صَلَيْتُ العُودَ بالنار (2). والصَّلَى صَلَى النّار. واصطليت بالنّار. والصِّلَاءُ: ما يُصْطَلَى به وما يُذكَى به النَّار ويُوقَد. وقال (3): تَجْعَلُ العودَ واليَلَنْجُوجَ والرَّنْ … دَ صِلَاءً لها على الكانونِ (4) وأما الثانى: فالصلَاةُ وهى الدُّعاء. و قال رسول اللّه ﵌: «إذا دُعِىَ أحدُكم إلى طعامٍ فليُجِبْ، فإنْ كان مفطراً فليأكلْ، وإن كَان صائماً فليصلّ». أى فليَدْعُ لهم بالخير والبركة. قال الأعشى: تقول بِنْتِى وقد قرَّبتُ مُرْتَحَلاً … يا ربِّ جنِّبْ أبى الأوصابَ والوَجَعا (5) عليكِ مثلُ الذى صَلَّيتِ فاغتَمِضِى … نوماً فإنَّ لجَنْبِ المرءِ مُضطجَعا وقال فى صفة الخمر: وقابَلَها الرِّيحُ فى دَنِّها … وصلّى على دَنِّها وارتَسمْ (6) والصلاة هى التى جاء بها الشَّرع من الركوع والسُّجود وسائرِ حدود الصلاة. فأمَّا الصَّلاة من اللّه تعالى فالرَّحمة، ومن ذلك الحديث: «اللهمَّ صلِّ على آل أبى أوْفى». يريد بذلك الرَّحمة. ومما شذَّ عن الباب كلمةٌ جاءت فى الحديث: «إنَّ للشّيطان فُخوخاً ومَصَالِىَ». قال: هى الأشراك، واحدتها مِصْلَاةٌ.

مادة «صلى»، الجزء 3، ص 300

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل الصلي الإيقاد بالنار، ويقال: صلي بالنار وبكذا، أي: بلي بها، واصطلى بها، وصليت الشاة: شويتها، وهي مصلية. قال تعالى: اصلوها اليوم [يس/ 64]، وقال: يصلى النار الكبرى [الأعلى/ 12]، تصلى نارا حامية [الغاشية/ 4]، ويصلى سعيرا [الانشقاق/ 12]، وسيصلون سعيرا [النساء/ 10]، قرئ: سيصلون بضم الياء وفتحها، حسبهم جهنم يصلونها [المجادلة/ 8]، سأصليه سقر [المدثر/ 26]، وتصلية جحيم [الواقعة/ 94]، وقوله: لا يصلاها إلا الأشقى الذي كذب وتولى [الليل/ 15- 16]، فقد قيل: معناه لا يصطلي بها إلا الأشقى الذي. قال الخليل: صلي الكافر النار: قاسى حرها، يصلونها فبئس المصير [المجادلة/ 8]، وقيل: صلى النار: دخل فيها، وأصلاها غيره، قال: فسوف نصليه نارا [النساء/ 30]، ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا [مريم/ 70]، قيل: جمع صال، والصلاء يقال للوقود وللشواء. والصلاة، قال كثير من أهل اللغة: هي الدعاء، والتبريك والتمجيد، يقال: صليت عليه، أي: دعوت له وزكيت، وقال عليه السلام: «إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، وإن كان صائما فليصل» أي: ليدع لأهله، وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم [التوبة/ 103]، يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه [الأحزاب/ 56]، وصلوات الرسول [التوبة/ 99]، وصلاة الله للمسلمين هو في التحقيق: تزكيته إياهم. وقال: أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة [البقرة/ 157]، ومن الملائكة هي الدعاء والاستغفار، كما هي من الناس. قال تعالى: إن الله وملائكته يصلون على النبي [الأحزاب/ 56]، والصلاة التي هي العبادة المخصوصة، أصلها: الدعاء، وسميت هذه العبادة بها كتسمية الشيء باسم بعض ما يتضمنه، والصلاة من العبادات التي لم تنفك شريعة منها، وإن اختلفت صورها بحسب شرع فشرع. ولذلك قال: إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا [النساء/…

صلا — ص 490

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الصلاة: الركوع والسجود. فأما قوله، صلى الله عليه وسلم: لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد ، فإنه أراد لا صلاة فاضلة أو كاملة، والجمع صلوات. والصلاة: الدعاء والاستغفار؛ قال الأعشى: وصهباء طاف يهوديها ... وأبرزها، وعليها ختم وقابلها الريح في دنها، ... وصلى على دنها وارتسم قال: دعا لها أن لا تحمض ولا تفسد. والصلاة من الله تعالى: الرحمة؛ قال عدي بن الرقاع: صلى الإله على امرئ ودعته، ... وأتم نعمته عليه وزادها وقال الراعي: صلى على عزة الرحمن وابنتها ... ليلى، وصلى على جاراتها الأخر وصلاة الله على رسوله: رحمته له وحسن ثنائه عليه. وفي حديث ابن أبي أوفى أنه قال: أعطاني أبي صدقة ماله فأتيت بها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: اللهم صل على آل أبي أوفى ؛ قال الأزهري: هذه الصلاة عندي الرحمة؛ ومنه قوله عز وجل: إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما ؛ ف الصلاة من الملائكة دعاء واستغفار، ومن الله رحمة، وبه سميت الصلاة لما فيها من الدعاء والاستغفار. وفي الحديث: التحيات لله والصلوات ؛ قال أبو بكر: الصلوات معناها الترحم. وقوله تعالى: إن الله وملائكته يصلون على النبي ؛ أي يترحمون. وقوله: اللهم صل على آل أبي أوفى أي ترحم عليهم، وتكون الصلاة بمعنى الدعاء. وفي الحديث قوله، صلى الله عليه وسلم: إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، فإن كان مفطرا فليطعم، وإن كان صائما فليصل ؛ قوله: ف ليصل يعني فليدع لأرباب الطعام بالبركة والخير، والصائم إذا أكل عنده الطعام صلت عليه الملائكة؛ ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم: من صلى علي صلاة صلت عليه الملائكة عشرا. وكل داع فهو مصل؛ ومنه قول الأعشى: عليك مثل الذي صليت فاغتمضي ... نوما، فإن لجنب المرء مضطجعا معناه أنه يأمرها بأن تدعو له مثل …

صلا — ج 14، ص 464

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الصلاة) الدعاء. والصلاة من الله تعالى الرحمة. والصلاة واحدة (الصلوات) المفروضة وهو اسم يوضع موضع المصدر. يقال: (صلى صلاة) ولا يقال: تصلية. و (صلى) على النبي صلى الله عليه وسلم. وصلى العصا بالنار لينها وقومها. و (المصلي) تالي السابق يقال: (صلى) الفرس إذا جاء مصليا وهو الذي يتلو السابق لأن رأسه عند صلاه أي مغرز ذنبه. و (الصلاية) بالتخفيف الفهر وكذا (الصلاءة) بالهمز. و (صليت) اللحم وغيره من باب رمى شويته وفي الحديث: (أنه أتي بشاة (مصلية) أي مشوية. ويقال أيضا: (صليت) الرجل نارا إذا أدخلته النار وجعلته يصلاها فإن ألقيته فيها إلقاء كأنك تريد إحراقه قلت (أصليته) بالألف و (صليته) (تصلية) وقرئ: «ويصلى سعيرا» . ومن خفف فهو من قولهم: (صلي) فلان النار بالكسر يصلى (صليا) أي احترق. قال الله تعالى: {هم أولى بها صليا} [مريم: 70] واصطلى بالنار و (تصلى) بها. وفلان لا (يصطلى) بناره إذا كان شجاعا لا يطاق. و (المصالي) الأشراك تنصب للطير وغيرها. وفي الحديث: «إن للشيطان فخوخا ومصالي» الواحدة (مصلاة) وقوله تعالى: {وبيع وصلوات} [الحج: 40] قال ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: هي كنائس اليهود أي مواضع الصلوات.

ص ل ا — ص 178

Versículos

An-Nisa' 4:10

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena

An-Nisa' 4:30

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá

An-Nisa' 4:56

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. Alá es poderoso, sabio

An-Nisa' 4:115

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. ¡Mal fin

Ibrahim 14:29

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

En la gehena, en la que arderán. ¡Qué mala morada

Al-Israa 17:18

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا

Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos -y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado

Maryam 19:70

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا

Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella

An-Naml 27:7

إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Cuando Moisés dijo a su familia: «Distingo un fuego. Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros»

Al-Qasas 28:29

فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Y, cuando Moisés cumplió el tiempo convenido y se fue con su familia, distinguió un fuego del lado del monte y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda informaros de qué se trata u os traiga un tizón. Quizás, así podáis calentaros»

Ya-Sin 36:64

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

¡Arded hoy en ella por no haber creído!»

As-Saaffat 37:163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena

Sad 38:56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho

Sad 38:59

هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego»

At-Tur 52:16

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras»

Al-Waqi'a 56:94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

y arderá en fuego de gehena

Al-Mujadila 58:8

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

¿No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Alá te saluda y dicen para sí: «¿Cómo es que Alá no nos castiga por lo que decimos?» Les bastará con la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal fin

Al-Haaqqa 69:31

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena

Al-Muddathir 74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

¡Lo entregaré al ardor del saqar

Al-Infitar 82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

En él arderán el día del Juicio

Al-Mutaffifin 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena

Al-Inshiqaq 84:12

وَيَصْلَى سَعِيرًا

pero arderá en fuego de gehena

Al-Ala 87:12

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

que arderá en el tan grande Fuego

Al-Ghashiya 88:4

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً

arderán en un fuego abrasador

Al-Lail 92:15

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

en el cual sólo arderá el infame

Al-Masadd 111:3

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Arderá en un fuego llameante