باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 18 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ﴿18﴾

Hamidullah

Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé

Rashid Maash

Que celui qui ne convoite que la vie immédiate sache qu’il n’obtiendra de ce bas monde que ce que Nous voudrons bien lui accorder. Nous l’introduirons ensuite dans la Géhenne où il brûlera, réprouvé et rejeté

التفسير الميسر

من كان طلبه الدنيا العاجلة، وسعى لها وحدها، ولم يصدِّق بالآخرة، ولم يعمل لها، عجَّل الله له فيها ما يشاؤه اللّه ويريده مما كتبه له في اللوح المحفوظ، ثم يجعل الله له في الآخرة جهنم، يدخلها ملومًا مطرودًا من رحمته عز وجل؛ وذلك بسبب إرادته الدنيا وسعيه لها دون الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْعَاجِلَةَعاجِلَة عجل
عَجَّلْنَاعَجَّلَ عجل
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لِمَنمَن —
نُّرِيدُأَرادَ رود
ثُمَّثُمّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
يَصْلَىٰهَايَصْلَى صلي
مَذْمُومًامَذْمُوم ذمم
مَّدْحُورًامَدْحُور دحر