Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 25 (mequí · Juz 15 · página 284)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ﴿25﴾

التفسير الميسر

ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية

Julio Cortés

Vuestro Señor conoce bien vuestros pensamientos. Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente

Muhammad Isa García

Su Señor es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. Si son piadosos, sepan que Él perdona a los que se arrepienten

Raúl González Bórnez

Vuestro Señor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestras almas. Si os comportáis rectamente, Él perdona a quienes se vuelven a Él arrepentidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
نُفُوسِكُمْنَفْس نفس
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
صَٰلِحِينَصالِح صلح
فَإِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
لِلْأَوَّٰبِينَأَوّاب أوب
غَفُورًاغَفُور غفر