Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 45 (mequí · Juz 15 · página 286)
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ﴿45﴾
التفسير الميسر
وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم
Julio Cortés
Cuando recitas el Corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida
Muhammad Isa García
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida
Raúl González Bórnez
Y, cuando lees el Corán, ponemos un velo invisible entre tú y quienes no creen en la otra vida