Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 53 (mequí · Juz 15 · página 287)

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة

Julio Cortés

Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. El Demonio siembra la discordia entre ellos. El Demonio es para el hombre un enemigo declarado

Muhammad Isa García

Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano

Raúl González Bórnez

Y di a Mis siervos que hablen de la mejor manera. En verdad, Satanás incita los malos sentimientos entre ellos. Satanás es para la gente un enemigo evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلقالَ قول
لِّعِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُوا۟قالَ قول
ٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
يَنزَغُنَزَغَ نزغ
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
كَانَكانَ كون
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين