Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 68 (mequí · Juz 15 · página 289)

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا ﴿68﴾

التفسير الميسر

أغَفَلْتم -أيها الناس- عن عذاب الله، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسفًا، أو يُمْطركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم، ثم لا تجدوا أحدًا يحفظكم مِن عذابه؟

Julio Cortés

¿Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector

Muhammad Isa García

¿Acaso se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra o que les envíe un huracán? Si así lo hiciera, no encontrarían quién los pudiera proteger

Raúl González Bórnez

¿Estáis seguros de que Él no hará que la tierra os trague o de que envíe contra vosotros una tormenta de arena? Entonces, no encontraríais nadie que os protegiera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَأَمِنتُمْأَمِنَ أمن
أَنأَن —
يَخْسِفَخَسَفَ خسف
بِكُمْ— —
جَانِبَجانِب جنب
ٱلْبَرِّبَرّ برر
أَوْأَو —
يُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْكُمْعَلَى —
حَاصِبًاحاصِب حصب
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
لَكُمْ— —
وَكِيلًاوَكِيل وكل