Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 76 (mequí · Juz 15 · página 290)

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿76﴾

التفسير الميسر

ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من "مكة" بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة

Julio Cortés

En verdad, casi te incitaron a huir del país con objeto de hacerte salir de él -en ese caso no se habrían quedado en él después de ti sino por poco tiempo

Muhammad Isa García

Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca], pero si lo hubiesen logrado no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo]

Raúl González Bórnez

Cerca han estado de persuadirte a salir de la tierra para expulsarte de ella y, entonces, no habrían permanecido en ella sino poco tiempo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كَادُوا۟كادَ كود
لَيَسْتَفِزُّونَكَيَسْتَفِزَّ فزز
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُخْرِجُوكَأَخْرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
وَإِذًاإِذًا —
لَّالا —
يَلْبَثُونَلَبِثَ لبث
خِلَٰفَكَخِلاف خلف
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل