Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 83 (mequí · Juz 15 · página 290)

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا ﴿83﴾

التفسير الميسر

وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما، تولَّى وتباعد عن طاعة ربه، وإذا أصابته شدة مِن فقر أو مرض كان قنوطًا؛ لأنه لا يثق بفضل الله تعالى، إلا من عصم الله في حالتي سرَّائه وضرَّائه

Julio Cortés

Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera

Muhammad Isa García

El incrédulo, cuando lo agracio, no Me agradece por arrogancia; pero cuando lo aflige un mal se desespera

Raúl González Bórnez

Cuando favorecemos al ser humano es desagradecido y se aleja y cuando sufre un mal se desespera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
وَنَـَٔانَأَى نأي
بِجَانِبِهِۦجانِب جنب
وَإِذَاإِذا —
مَسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
كَانَكانَ كون
يَـُٔوسًايَئُوس يأس