Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 93 (mequí · Juz 15 · página 291)

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

أو يكون لك بيت من ذهب، أو تصعد في درج إلى السماء، ولن نصدِّقك في صعودك حتى تعود، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا. قل -أيها الرسول- متعجبًا مِن تعنُّت هؤلاء الكفار: سبحان ربي!! هل أنا إلا عبد من عباده مبلِّغ رسالته؟ فكيف أقدر على فعل ما تطلبون؟

Julio Cortés

o que tengas una casa suntuosa, o te eleves en el aire. Pero tampoco vamos a creer en tu elevación mientras no nos hagas bajar una Escritura que podamos leer». Di: «¡Gloria a mi Señor! ¿Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?»

Muhammad Isa García

o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: "¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero

Raúl González Bórnez

o hasta que tengas una casa de oro o te eleves en el cielo.» «Y no creeremos en tu ascensión hasta que no hagas descender para nosotros un libro que podamos leer.» Di: «¡Glorificado sea mi Señor! ¿Acaso soy otra cosa que un ser humano, un Mensajero?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
يَكُونَكانَ كون
لَكَ— —
بَيْتٌبَيْت بيت
مِّنمِن —
زُخْرُفٍزُخْرُف زخرف
أَوْأَو —
تَرْقَىٰتَرْقَى رقي
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَلَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
لِرُقِيِّكَرُقِيّ رقي
حَتَّىٰحَتَّى —
تُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
كِتَٰبًاكِتاب كتب
نَّقْرَؤُهُۥقَرَأَ قرأ
قُلْقالَ قول
سُبْحَانَسُبْحان سبح
رَبِّىرَبّ ربب
هَلْهَل —
كُنتُكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
بَشَرًابَشَر بشر
رَّسُولًارَسُول رسل