Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 102 (mequí · Juz 16 · página 304)

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا ﴿102﴾

التفسير الميسر

أفظن الذين كفروا بي أن يتخذوا عبادي آلهة من غيري؛ ليكونوا أولياء لهم؟ إنا أعتدنا نار جهنم للكافرين منزلا

Julio Cortés

¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? Hemos preparado la gehena como alojamiento para los infieles

Muhammad Isa García

¿Acaso piensan los que se niegan a creer que si toman algunos de Mis siervos como protectores en Mi lugar [eso podrá protegerlos del castigo]? Tengo preparado el Infierno como castigo para los que se negaron a creer [en las enseñanzas de los Profetas]

Raúl González Bórnez

¿Acaso quienes no creen calculan que podrán tomar a Mis siervos como protectores fuera de Mí? En verdad, hemos preparado el Infierno como alojamiento para los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَحَسِبَحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنأَن —
يَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
عِبَادِىعَبْد عبد
مِنمِن —
دُونِىٓدُون دون
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
إِنَّآإِنّ —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
نُزُلًانُزُل نزل