La raíz «ن ش ر» en el Corán
Esta raíz aparece 21 veces en 20 versículos — mequíes 19 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه. ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْرًا. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَرًا، أي منتشِرا واسعاً طويلا. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُه. ونَشَر اللّه الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ اللّه الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ﴾، ثمّ قال الأعشَى: حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا … يا عَجَبا للميِّت الناشرِ (1) ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنّه للرَّاعيةِ ردىّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم. وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر: أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: «قد ضَمَّ نَشَرَه».
مادة «نشر»، الجزء 5، ص 430
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النشر، نشر الثوب، والصحيفة، والسحاب، والنعمة، والحديث: بسطها. قال تعالى: وإذا الصحف نشرت [التكوير/ 10]، وقال: وهو الذي يرسل الرياح نشرا بين يدي رحمته [الأعراف/ 57]، وينشر رحمته [الشورى/ 28]، وقوله: والناشرات نشرا [المرسلات/ 3] أي: الملائكة التي تنشر الرياح، أو الرياح التي تنشر السحاب، ويقال في جمع الناشر: نشر، وقرئ: نشرا فيكون كقوله: «والناشرات» ومنه: سمعت نشرا حسنا. أي: حديثا ينشر من مدح وغيره، ونشر الميت نشورا. قال تعالى: وإليه النشور [الملك/ 15]، بل كانوا لا يرجون نشورا [الفرقان/ 40]، ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا [الفرقان/ 3]، وأنشر الله الميت فنشر. قال تعالى: ثم إذا شاء أنشره [عبس/ 22]، فأنشرنا به بلدة ميتا [الزخرف/ 11] وقيل: نشر الله الميت وأنشره بمعنى، والحقيقة أن نشر الله الميت مستعار من نشر الثوب. كما قال الشاعر: طوتك خطوب دهرك بعد نشر... كذاك خطوبه طيا ونشرا وقوله تعالى: وجعل النهار نشورا [الفرقان/ 47]، أي: جعل فيه الانتشار وابتغاء الرزق كما قال: ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار الآية [القصص/ 73]، وانتشار الناس: تصرفهم في الحاجات. قال تعالى: ثم إذا أنتم بشر تنتشرون [الروم/ 20]، فإذا طعمتم فانتشروا [الأحزاب/ 53]، فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض [الجمعة/ 10] وقيل: نشروا في معنى انتشروا، وقرئ: (وإذا قيل انشروا فانشروا) [المجادلة/ 11] أي: تفرقوا. والانتشار: انتفاخ عصب الدابة، والنواشر: عروق باطن الذراع، وذلك لانتشارها، والنشر: الغنم المنتشر، وهو للمنشور كالنقض للمنقوض، ومنه قيل: اكتسى البازي ريشا نشرا. أي: منتشرا واسعا طويلا، والنشر: الكلأ اليابس، إذا أصابه مطر فينشر. أي: يحيا، فيخرج منه شيء كهيئة الحلمة، وذلك داء للغنم، يقال منه: نشرت الأرض فهي ناشرة. ونشرت الخش…
نشر — ص 805
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النشر: الريح الطيبة؛ قال مرقش: النشر مسك، والوجوه دنانير، ... وأطراف الأكف عنم أراد: النشر مثل ريح المسك لا يكون إلا على ذلك لأن النشر عرض والمسك جوهر، وقوله: والوجوه دنانير، الوجه أيضا لا يكون دينارا إنما أراد مثل الدنانير، وكذلك قال: وأطراف الأكف عنم إنما أراد مثل العنم لأن الجوهر لا يتحول إلى جوهر آخر، وعم أبو عبيد به فقال: النشر الريح، من غير أن يقيدها بطيب أو نتن، وقال أبو الدقيش: النشر ريح فم المرأة وأنفها وأعطافها بعد النوم؛ قال إمرؤ القيس: كأن المدام وصوب الغمام ... وريح الخزامى ونشر القطر وفي الحديث: خرج معاوية ونشره أمامه ، يعني ريح المسك؛ النشر، بالسكون: الريح الطيبة، أراد سطوع ريح المسك منه. ونشر الله الميت ينشره نشرا ونشورا وأنشره فنشر الميت لا غير: أحياه؛ قال الأعشى: حتى يقول الناس مما رأوا: ... يا عجبا للميت الناشر وفي التنزيل العزيز: وانظر إلى العظام كيف ننشزها؛ قرأها ابن عباس: كيف ننشرها ، وقرأها الحسن: ننشرها ؛ وقال الفراء: من قرأ كيف ننشرها، بضم النون، فإنشارها إحياؤها، واحتج ابن عباس بقوله تعالى: ثم إذا شاء أنشره ، قال: ومن قرأها ننشرها وهي قراءة الحسن فكأنه يذهب بها إلى النشر والطي، والوجه أن يقال: أنشر الله الموتى فنشروا هم إذا حيوا وأنشرهم الله أي أحياهم؛ وأنشد الأصمعي لأبي ذؤيب: لو كان مدحة حي أنشرت أحدا، ... أحيا أبوتك الشم الأماديح قال: وبعض بني الحرث كان به جرب فنشر أي عاد وحيي. وقال الزجاج: يقال نشرهم الله أي بعثهم كما قال تعالى: وإليه النشور . وفي حديث الدعاء: لك المحيا والممات وإليك النشور. يقال: نشر الميت ينشر نشورا إذا عاش بعد الموت، وأنشره الله أي أحياه؛ ومنه يوم النشور. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: فهلا إلى الشام أرض المنشر أي موضع النشو…
نشر — ج 5، ص 206
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النشر) بوزن النصر الرائحة الطيبة. و (النشر) بفتحتين (المنتشر) وفي الحديث: «أتملك نشر الماء» و (نشر) المتاع وغيره بسطه وبابه نصر، ومنه ريح (نشور) بالفتح ورياح (نشر) بضمتين. و (نشر) الميت فهو (ناشر) عاش بعد الموت وبابه دخل، ومنه يوم (النشور) و (أنشره) الله تعالى أحياه. ومنه قرأ ابن عباس رضي الله عنه: (كيف ننشرها) ، واحتج بقوله تعالى: {ثم إذا شاء أنشره} [عبس: 22] ، وقرأ الحسن «ننشرها» قال الفراء: ذهب إلى النشر والطي. قال: والوجه أن تقول أنشرهم الله تعالى فنشروا هم. و (نشر) الخشبة قطعها (بالمنشار) وبابه نصر. و (النشارة) بالضم ما سقط منه. ونشر الخبر أذاعه وبابه نصر وضرب. وصحف (منشرة) شدد للكثرة. و (التنشير) من (النشرة) وهي كالتعويذ والرقية. وفي الحديث أنه قال: «فلعل طبا أصابه يعني سحرا» ثم (نشره) بقل أعوذ برب الناس أي رقاه وكذا إذا كتب له النشرة. و (انتشر) الخبر ذاع.
ن ش ر — ص 310
Versículos
وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا
Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا
Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, ¡refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte»
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ
¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا
¡Creyentes! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que se os autorice a ello para una comida. No entréis hasta que sea hora. Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. Esto molestaría al Profeta y, por vosotros, le daría vergüenza. Alá, en cambio, no Se avergüenza de la verdad. Cuando les pidáis un objeto hacedlo desde detrás de una cortina. Es más decoroso para vosotros y para ellas. No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. Esto, para Alá, sería grave
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ
Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes, que Nosotros conducimos a un país árido. Con ellas vivificamos la tierra después de muerta. Así será la Resurrección
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
Él es Quien envía de lo alto la lluvia abundante, cuando ya han perdido toda esperanza, y difunde Su misericordia. Él es el Amigo, el Digno de Alabanza
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ
Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Terminada la azalá, ¡id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! ¡Recordad mucho a Alá! Quizás, así, prosperéis
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento. La Resurrección se hará hacia Él
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas