Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 23 (mequí · Juz 15 · página 296)

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد

Julio Cortés

Y no digas a propósito de nada: «Lo haré mañana»

Muhammad Isa García

No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa

Raúl González Bórnez

Y no digas jamás sobre nada: «En verdad, lo haré mañana»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَقُولَنَّقالَ قول
لِشَا۟ىْءٍشَىْء شيأ
إِنِّىإِنّ —
فَاعِلٌفاعِل فعل
ذَٰلِكَذا —
غَدًاغَد غدو