Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 24 (mequí · Juz 15 · página 296)

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ﴿24﴾

التفسير الميسر

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد

Julio Cortés

sin: «si Alá quiere». Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor, diciendo: «Quizá mi Señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto»

Muhammad Isa García

Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta

Raúl González Bórnez

sin añadir «Si Dios quiere.» Y recuerda a tu Señor si olvidas y di: «Puede que mi Señor me guíe a algo más correcto que esto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
إِذَاإِذا —
نَسِيتَنَسِيَ نسي
وَقُلْقالَ قول
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَهْدِيَنِهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لِأَقْرَبَأَقْرَب قرب
مِنْمِن —
هَٰذَاذا —
رَشَدًارَشَد رشد