Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 37 (mequí · Juz 15 · página 298)

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ﴿37﴾

التفسير الميسر

قال له صاحبه المؤمن، وهو يحاوره واعظًا له: كيف تكفر بالله الذي خلقك مِن تراب، ثم مِن نطفة الأبوين، ثم سَوَّاك بشرًا معتدل القامة والخَلْق؟ وفي هذه المحاورة دليل على أن القادر على ابتداء الخلق، قادر على إعادتهم

Julio Cortés

El compañero con quien dialogaba le dijo: «¿No crees en Quien te creó de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre

Muhammad Isa García

El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndolo reflexionar]: "¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado, y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades

Raúl González Bórnez

Y su amigo le dijo al conversar con él: «¿Acaso has dejado de creer en Quien te creó de barro, luego de semen y luego te dio forma de hombre

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
صَاحِبُهُۥصاحِب صحب
وَهُوَ— —
يُحَاوِرُهُۥٓيُحاوِرُ حور
أَكَفَرْتَكَفَرَ كفر
بِٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكَخَلَقَ خلق
مِنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
ثُمَّثُمّ —
سَوَّىٰكَسَوَّى سوي
رَجُلًارَجُل رجل