Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 48 (mequí · Juz 15 · página 299)

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿48﴾

التفسير الميسر

وعُرِضوا جميعًا على ربك مصطَفِّين لا يُحجب منهم أحد، لقد بعثناكم، وجئتم إلينا فرادى لا مال معكم ولا ولد، كما خلقناكم أول مرة، بل ظننتم أن لن نجعل لكم موعدًا نبعثكم فيه، ونجازيكم على أعمالكم

Julio Cortés

y sean presentados en fila ante tu Señor. «Venís a Nosotros como os creamos por vez primera. Y ¿pretendíais que no íbamos a citaros?»

Muhammad Isa García

Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: "Se presentan ante Mí como los creé al nacer. ¿Acaso pensaban que no los iba a juzgar

Raúl González Bórnez

y sean presentados ante tu Señor en una misma fila: «Ciertamente, venís a Nosotros igual que os creamos la primera vez, a pesar de que creíais que no estableceríamos una cita para vosotros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعُرِضُوا۟عَرَضَ عرض
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
صَفًّاصَفّ صفف
لَّقَدْقَد —
جِئْتُمُونَاجاءَ جيأ
كَمَاما —
خَلَقْنَٰكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍۭمَرَّة مرر
بَلْبَل —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَلَّنأَن —
نَّجْعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مَّوْعِدًامَوْعِد وعد