Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 56 (mequí · Juz 15 · página 300)

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا ﴿56﴾

التفسير الميسر

وما نبعث الرسل إلى الناس إلا ليكونوا مبشرين بالجنة لأهل الإيمان والعمل الصالح، ومخوِّفين بالنار لأهل الكفر والعصيان، ومع وضوح الحق يخاصم الذين كفروا رسلهم بالباطل تعنتًا؛ ليزيلوا بباطلهم الحق الذي جاءهم به الرسول، واتخذوا كتابي وحججي وما خُوّفوا به من العذاب سخرية واستهزاء

Julio Cortés

No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias

Muhammad Isa García

Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias

Raúl González Bórnez

Y no enviamos a los Mensajeros sino como portadores de buenas noticias y amonestadores. Y quienes no creen porfían con falacias para refutar con ello la Verdad y toman a burla Mis señales y las amonestaciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
نُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل
إِلَّاإِلّا —
مُبَشِّرِينَمُبَشِّر بشر
وَمُنذِرِينَمُنذِر نذر
وَيُجَٰدِلُجادَلُ جدل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
لِيُدْحِضُوا۟يُدْحِضُ دحض
بِهِ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
ءَايَٰتِىآيَة أيي
وَمَآما —
أُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
هُزُوًاهُزُو هزأ