Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 7 (mequí · Juz 15 · página 294)

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

إنَّا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات جَمالا لها، ومنفعة لأهلها؛ لنختبرهم: أيُّهم أحسن عملا بطاعتنا، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي، ونجزي كلا بما يستحق

Julio Cortés

Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta

Muhammad Isa García

He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor

Raúl González Bórnez

En verdad, hemos puesto lo que hay en la Tierra como un adorno para probarles y ver quién de ellos actúa mejor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
زِينَةًزِينَة زين
لَّهَا— —
لِنَبْلُوَهُمْبَلَوْ بلو
أَيُّهُمْأَيّ أيي
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
عَمَلًاعَمَل عمل