Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 6 (mequí · Juz 15 · página 294)

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به

Julio Cortés

Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan

Muhammad Isa García

¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras

Raúl González Bórnez

Puede que quieras morir de tristeza tras sus huellas si no creen en este relato

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَعَلَّكَلَعَلّ —
بَٰخِعٌباخِع بخع
نَّفْسَكَنَفْس نفس
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمْأَثَر أثر
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهَٰذَاذا —
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
أَسَفًاأَسَف أسف