Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 77 (mequí · Juz 16 · página 302)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ﴿77﴾

التفسير الميسر

فذهب موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا حيث لم يضيفونا

Julio Cortés

Y se pusieron de nuevo en camino hasta que llegaron a una ciudad a cuyos habitantes pidieron de comer, pero éstos les negaron la hospitalidad. Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba derrumbarse y lo apuntaló. Dijo: «Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso»

Muhammad Isa García

Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: "Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello

Raúl González Bórnez

Así que partieron, hasta que, al llegar a una ciudad pidieron comida a su gente pero ellos rehusaron darles hospitalidad. Entonces, encontraron un muro a punto de caerse y él lo levantó. Dijo (Moisés): «Si hubieses querido podrías haber obtenido una paga por ello.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَتَيَآأَتَى أتي
أَهْلَأَهْل أهل
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
ٱسْتَطْعَمَآاسْتَطْعَمَ طعم
أَهْلَهَاأَهْل أهل
فَأَبَوْا۟أَبَى أبي
أَنأَن —
يُضَيِّفُوهُمَايُضَيِّفُ ضيف
فَوَجَدَاوَجَدَ وجد
فِيهَافِي —
جِدَارًاجِدار جدر
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يَنقَضَّيَنقَضَّ قضض
فَأَقَامَهُۥأَقامَ قوم
قَالَقالَ قول
لَوْلَو —
شِئْتَشاءَ شيأ
لَتَّخَذْتَاتَّخَذَ أخذ
عَلَيْهِعَلَى —
أَجْرًاأَجْر أجر