Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 88 (mequí · Juz 16 · página 303)

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ﴿88﴾

التفسير الميسر

وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة

Julio Cortés

Pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles»

Muhammad Isa García

Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable

Raúl González Bórnez

Pero quien tenga fe y obre rectamente obtendrá la mejor recompensa y le daremos órdenes fáciles de cumplir.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَلَهُۥ— —
جَزَآءًجَزاء جزي
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَسَنَقُولُقالَ قول
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
يُسْرًايُسْر يسر