Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 98 (mequí · Juz 16 · página 304)

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا ﴿98﴾

التفسير الميسر

قال ذو القرنين: هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض، وكان وعد ربي حقًّا

Julio Cortés

Dijo: «Ésta es una misericordia venida de mi Señor, pero, cuando venga la promesa de mi Señor, Él la demolerá. Lo que mi Señor promete es verdad»

Muhammad Isa García

Dijo [Dhul Qarnain]: "Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera

Raúl González Bórnez

Dijo: «Esto es una misericordia procedente de mi Señor. Y cuando llegue la promesa de mi Señor la destruirá totalmente. La promesa de mi Señor es verdadera.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَحْمَةٌرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
رَبِّىرَبّ ربب
جَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
دَكَّآءَدَكّاء دكك
وَكَانَكانَ كون
وَعْدُوَعْد وعد
رَبِّىرَبّ ربب
حَقًّاحَقّ حقق