Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 27 (mequí · Juz 16 · página 307)

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ﴿27﴾

التفسير الميسر

فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى

Julio Cortés

Y vino con él a los suyos, llevándolo. Dijeron: «¡María! ¡Has hecho algo inaudito

Muhammad Isa García

Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable

Raúl González Bórnez

Y volvió con él a su gente llevándole en brazos. Ellos dijeron: «¡Oh, María! ¡Ciertamente, has venido con un grave asunto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَتَتْأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَوْمَهَاقَوْم قوم
تَحْمِلُهُۥحَمَلَ حمل
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
لَقَدْقَد —
جِئْتِجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
فَرِيًّافَرِيّ فري